1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Questo programma ne contiene alcuni forti
lingua

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,640
TOSSE

3
00:00:30,520 --> 00:00:31,920
TOSSE

4
00:00:38,920 --> 00:00:44,560
LEI TOSSE

5
00:00:44,560 --> 00:00:46,960
SUONA L'ALLARME INCENDIO

6
00:00:48,800 --> 00:00:50,040
- Maledizione.

7
00:00:52,440 --> 00:00:55,120
Evie?
- Scusa, mamma! È spento.

8
00:00:55,120 --> 00:00:56,520
Sto bene, sto bene.

9
00:01:24,160 --> 00:01:26,480
- Quindi potrebbe usarlo contro di lui
tribunale?

10
00:01:26,480 --> 00:01:29,920
- Sì, è un po' una sorta di Kramer vs.
Situazione Kramer, in realtà.

11
00:01:32,280 --> 00:01:33,920
- Non ho familiarità con quel caso.

12
00:01:35,720 --> 00:01:37,000
- RUMORI DEL TELEFONO

13
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
- Oh. Ehm...

14
00:01:38,240 --> 00:01:40,160
Sì, dovrò prenderlo.

15
00:01:40,160 --> 00:01:41,480
Scusa. Ciao.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,760
Sei la mia fortuna
stella.

17
00:01:43,760 --> 00:01:46,240
SI SCHIARISCE LA GOLA

18
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
- Ehm, come posso aiutarti?

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Ciò che voglio, signor Ameen, è giustizia
per la mia famiglia.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Servi la giustizia, vero?

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,840
- Ehm, mi dispiace. Due minuti, Carla.
- Sì.

22
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
- Evie, non posso davvero parlare adesso.

23
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
- Quindi sì, solo un grosso ordine di
giustizia, allora, per favore.

24
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
- Un grande ordine di giustizia in arrivo
proprio in alto.

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Come sono andate le prove?

26
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
- Quella macchina del fumo è pericolosa.

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,040
- Sì, l'ho preso di seconda mano.

28
00:02:08,040 --> 00:02:10,320
Ascolta, puoi assicurarti di arieggiare?
il garage?

29
00:02:10,320 --> 00:02:11,640
Le mie ghiandole sono ancora gonfie

30
00:02:11,640 --> 00:02:13,520
e c'è sicuramente un sibilo nel mio
petto.

31
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
- Non morirai.
- E se lo fossi?

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
- Non lo sei!
- E se lo fossi?

33
00:02:18,920 --> 00:02:20,280
- OK, quindi ho capito...

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,480
Sai che abbiamo guardato Alien due volte
corridoi?

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,800
- "Non toccarlo! Non toccarlo!"

36
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
Beh, Cam ha parlato tutto il tempo
l'hai guardato e lo sei stato

37
00:02:28,800 --> 00:02:31,320
a spirale perché non ce n'era abbastanza
carta stagnola per coprire l'appartamento.

38
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Consideralo un rifacimento.

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,160
- Quindi sono tre volte? Possiamo guardare?
qualcosa tre volte?

40
00:02:35,160 --> 00:02:36,360
- La certezza è sottovalutata.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
A volte è bello sapere cosa c'è
succederà.

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,280
E comunque abbiamo guardato Ricomincio da capo
tre volte, quindi...

43
00:02:41,280 --> 00:02:43,360
- E' vero o sei un po' finto
intelligente?

44
00:02:46,040 --> 00:02:49,600
- Carla mi ha comprato un peperoncino e
oggi focaccia halloumi.

45
00:02:49,600 --> 00:02:54,320
- Ciao, posso assaggiare un peperoncino rosso
e focaccia halloumi, per favore?

46
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
- E continua a chiedermi delle penne.

47
00:02:57,520 --> 00:02:58,920
- Te l'avevo detto!

48
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
- Non so se hai ragione
questo, Eves.

49
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
Voglio dire, lavoriamo insieme tutto il giorno,
ogni giorno,

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,400
l'unica cosa che mi chiede è
la legge.

51
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
E penne.
- Ho decisamente ragione.

52
00:03:08,680 --> 00:03:10,240
- Pensavi che Katie fosse la mia fiamma gemella

53
00:03:10,240 --> 00:03:13,720
e poi mi scarica il giorno mio
muore la nonna. È stato divertente.

54
00:03:13,720 --> 00:03:16,240
O forse... Forse sono io, forse lo sono
semplicemente insensibile

55
00:03:16,240 --> 00:03:17,920
a tutti gli sforzi romantici.

56
00:03:19,040 --> 00:03:23,760
Oh, guarda quello. Mi sta sorridendo!
- Oh!

57
00:03:23,760 --> 00:03:25,960
È dolce.
- È... Sì.

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
- E' "sì"?

59
00:03:27,120 --> 00:03:30,200
- Hai un assorbente?
- Gesù, Iz, puoi bussare?

60
00:03:30,200 --> 00:03:31,760
Ciao, Noa!
- "Non toccarlo!"

61
00:03:32,920 --> 00:03:34,640
- Tampone. Disperato.
- Sì.

62
00:03:36,160 --> 00:03:38,000
- Gesù Cristo, è enorme.

63
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
- E' un assorbente normale.

64
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
- Questo non entrerà.

65
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
- E' un assorbente normale.

66
00:03:42,200 --> 00:03:43,520
- Va bene, alette giganti.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
- OK. Bene, Izzie.

68
00:03:46,320 --> 00:03:48,520
Ho un 28enne massiccio e avvizzito
lembi.

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,280
- Ragazze, Gesù Cristo! C'è un uomo
in casa.

70
00:03:51,280 --> 00:03:54,120
Sono le tue parti intime, non tue
pubblico, va bene?

71
00:03:59,280 --> 00:04:02,240
- LA PERSONE CHIACCHIERA FUORI

72
00:04:09,800 --> 00:04:12,560
LA GENTE CHIACCHIERA

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
LA MUSICA SUONA

74
00:04:18,640 --> 00:04:21,280
- Ehi, mio piccolo idiota!
-Woo!

75
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
- Vieni qui.

76
00:04:28,120 --> 00:04:31,840
- Eh?
- Sei così sexy.
- No. Smettetela, voi due!

77
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
- Questo assorbente mi sta facendo venire l'emicrania.

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
- Oh, venerdì è discoteca, tesoro.

79
00:04:35,760 --> 00:04:37,960
Devi entrare nel ritmo con
esso.

80
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
- Oh, è un senso innato
ritmo, quello. Questo è innato.

81
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
- Prendilo da mia mamma.

82
00:04:42,640 --> 00:04:46,200
- Oh, tesoro. Oh, sei pieno di fagioli
oggi!
- Mm-hm.

83
00:04:46,200 --> 00:04:47,440
Posso prendere questi dieci sterline?

84
00:04:47,440 --> 00:04:49,480
- Prendi quello che vuoi, tesoro.

85
00:04:49,480 --> 00:04:51,920
Uh, a cosa serve?
- Sto solo andando al negozio.

86
00:04:55,240 --> 00:04:56,600
- Andiamo, Isobel.

87
00:04:57,720 --> 00:04:59,400
Potrebbe farcela questa volta.

88
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
- FISCHIO AFFILATO

89
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Ehi!

90
00:05:30,480 --> 00:05:33,280
- Sì, signorina Havisham. Cosa vuoi?
questa volta?

91
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
- Mi serve della carta stagnola.
- Oh, giusto, lo è, signorina Havisham.

92
00:05:36,040 --> 00:05:37,600
- Sì.

93
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
- Dai.

94
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
- No. Mi devi ancora il resto
la settimana scorsa.

95
00:05:42,720 --> 00:05:45,240
- Beh, te l'avevo detto che era interesse.

96
00:05:45,240 --> 00:05:46,280
Dai.

97
00:05:50,440 --> 00:05:53,840
Perché! Hai scritto un credulone
il tuo cibo, amore!

98
00:05:53,840 --> 00:05:55,680
Andiamo, Zig.

99
00:05:55,680 --> 00:05:56,840
- Scusa.

100
00:06:01,640 --> 00:06:03,000
- Maledetto.

101
00:06:06,320 --> 00:06:07,520
- Andare!

102
00:06:20,960 --> 00:06:23,160
- Ho appena sentito parlare del Bristol
lavoro, Noa.

103
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
Congratulazioni!
- Grazie.

104
00:06:25,040 --> 00:06:26,840
Sì. Davvero buono.

105
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Davvero un'ottima notizia.

106
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
- Come mai non hai detto nulla?
prima?

107
00:06:31,200 --> 00:06:35,240
- Ehm, forse mi sentivo un po'
sopraffatto, un po'...

108
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Un po' ansioso.

109
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Dirlo alla gente, lo sai.

110
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
- OH.
- Sì.
- Chi? Saranno felicissimi per te.

111
00:06:41,920 --> 00:06:44,920
- Ah, amico mio, dopo.
- Beh, portalo al pub!

112
00:06:44,920 --> 00:06:46,720
- Uhm, non può.

113
00:06:46,720 --> 00:06:49,760
Non possiamo. E'... e' cosa nostra.

114
00:06:49,760 --> 00:06:51,120
- OH.

115
00:06:51,120 --> 00:06:55,040
Avanti, allora, che cos'è? Non può
essere davvero solo un cineforum?

116
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Sai, abbiamo tutti le nostre teorie

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,640
e voglio che il mio sia giusto.

118
00:07:00,640 --> 00:07:03,720
- Oh, no, in realtà è solo un film
club.

119
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Sì, quando lo dici ad alta voce, sì
sembra meno divertente

120
00:07:05,680 --> 00:07:07,880
di quanto non sia in realtà. È davvero divertente.
È davvero divertente.

121
00:07:07,880 --> 00:07:12,880
- E' divertente. Tu e il tuo amico,
guardare film e divertirsi.

122
00:07:13,880 --> 00:07:16,000
Solo?
- A volte altri si uniscono.

123
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Ma non più così tanto.

124
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
- Stravagante, Noa.

125
00:07:19,920 --> 00:07:21,680
- Ha un fidanzato.

126
00:07:21,680 --> 00:07:24,000
Se è questo che stai... insinuando.

127
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
No, è un rituale, come non lo abbiamo fatto noi
ne perse una in otto anni. Quindi...

128
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
- Forse Simon aveva ragione.
- Cosa ne pensa Simone?

129
00:07:29,200 --> 00:07:33,560
- Niente, no. Vai avanti, quindi c'è,
ehm, rituali?

130
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
- Noi... Sì. Ci vestiamo come
personaggi.

131
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Giochiamo. Noi...

132
00:07:38,440 --> 00:07:41,160
..fai dei quiz.
- Ti vesti come i personaggi?

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
OH!

134
00:07:46,240 --> 00:07:47,960
Oh, in effetti è così, no?
- Sì.

135
00:07:47,960 --> 00:07:51,200
- Ecco cosa sei
disperato di arrivare di venerdì.

136
00:07:51,200 --> 00:07:53,320
- Non disperato, Carla.

137
00:07:53,320 --> 00:07:54,760
Adoriamo davvero i film.

138
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
- Piccola?
- Mm.

139
00:07:59,040 --> 00:08:01,360
- Conosci quel tizio al numero 68?

140
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
Ha ordinato di nuovo un imballaggio discreto.

141
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Devo solo sapere cosa c'è dentro.

142
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
- Tesoro, qualunque cosa tu abbia in mente
è

143
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
molto più interessante del
realtà,

144
00:08:10,440 --> 00:08:11,880
Te lo prometto.

145
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
- Dio, sei così saggio.

146
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Ti amo.

147
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
Oh, stavo pensando che potrei semplicemente impiccarmi
riguardo stasera

148
00:08:30,800 --> 00:08:34,080
e aiutare Suz in casa mentre
fai le tue cose.

149
00:08:34,080 --> 00:08:35,200
- Certo, tesoro.

150
00:08:35,200 --> 00:08:37,680
- Perché allora posso restare qui stanotte e
possiamo sbaciucchiarci.

151
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
- Assolutamente.
- Perché te lo dico,

152
00:08:41,040 --> 00:08:43,440
questa cosa del meccanico che hai avviato
su è...

153
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
- Sono Ripley, tesoro.
- Mm.

154
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
- Oh, eccolo qui.

155
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
L'uomo del momento.

156
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
Il principe inconoscibile.

157
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Non riconosce mai gli snack,

158
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
non tanto quanto un "Grazie per
avermi."

159
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
Vedi cosa succede ogni venerdì,
ehm?

160
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Diventa così. E noi la vogliamo
così.

161
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Ma lui la fa arrabbiare.

162
00:09:07,440 --> 00:09:10,080
Va su e giù come quella di una sposa
camicia da notte.

163
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Che diavolo combinano?
lì?

164
00:09:12,480 --> 00:09:16,080
Sembra cult, non credi, tesoro?

165
00:09:16,080 --> 00:09:18,000
- Smettila di guardare quel documentario.

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,840
- Che diavolo combinano?
Isobel?

167
00:09:19,840 --> 00:09:22,280
- Non fanno parte di una setta, mamma, sì
solo perdenti.

168
00:09:24,520 --> 00:09:27,720
- Non viene mai a salutarmi, cazzo.

169
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
- Uff.
- Uff.

170
00:09:50,440 --> 00:09:51,520
Oh.

171
00:09:53,240 --> 00:09:55,320
- Hai mancato un punto.
- Sì. Ne sono pienamente consapevole.

172
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
- Questo però è eccellente.
J'adore.

173
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
Ci trasferiremo
coppie,

174
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
e taglieremo ogni massa e ogni
sfogo

175
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
finché non avremo questa cosa alle strette

176
00:10:06,440 --> 00:10:09,160
e poi lo faremo saltare in aria
nello spazio.

177
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Ti sembra accettabile?

178
00:10:13,200 --> 00:10:15,040
- Hmm.

179
00:10:15,040 --> 00:10:16,880
L'accento non era perfetto.

180
00:10:16,880 --> 00:10:19,520
- Maledetto. Tu richiedi
eccellenza, vero?

181
00:10:19,520 --> 00:10:21,960
Prova a dire "con le spalle al muro". È difficile.

182
00:10:21,960 --> 00:10:23,400
Con le spalle al muro.

183
00:10:23,400 --> 00:10:26,640
- Uffa.
- Stavo solo dicendo. Non è proprio tuo
Buffalo Bill, vero?

184
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
Mette il
lozione nel cestino.

185
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
- Questo è il biglietto. Giusto.

186
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Salato.
- Mm-hm.

187
00:10:33,600 --> 00:10:35,040
- Dolce.
- Mm-hm.

188
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
- Dolce e salato.
- Mm-hm.

189
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
- Hmm, caramella mou.
- Uhm.

190
00:10:42,000 --> 00:10:43,280
- Solo un'intuizione.

191
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
- Sei passato davanti al cinema?
- Sì.

192
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
- E?
- Hai ragione, hanno iniziato con
Carrie.

193
00:10:51,160 --> 00:10:52,760
- Perché non legge le mie email?

194
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
Non si inizia una stagione di Sissy Spacek
con Carrie.

195
00:10:55,440 --> 00:10:56,880
La finisci con Carrie.

196
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
SÌ.
- È la sesta volta che lo dici.

197
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
- Perché tieni il conto?

198
00:11:03,200 --> 00:11:06,640
Non conto tutte le volte che me lo chiedi
se stai morendo.

199
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
- EHI!
- Scusa.

200
00:11:08,920 --> 00:11:10,760
OK, è ora di giocare.

201
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
Qual era il tempo di esecuzione originale
il film?

202
00:11:13,000 --> 00:11:15,040
- 3 ore e 12 minuti.
- Mm-hm.

203
00:11:15,040 --> 00:11:17,400
Le luci blu lampeggianti, quale banda
li hanno presi in prestito da?

204
00:11:17,400 --> 00:11:18,560
- L'OMS.
- Uh-eh.

205
00:11:18,560 --> 00:11:21,520
E quale materiale è stato utilizzato per realizzarlo
tendini dell'alieno?

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,080
- Poliuretano?

207
00:11:27,680 --> 00:11:29,960
- No. Preservativi triturati.

208
00:11:29,960 --> 00:11:31,000
- Eh...

209
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
A proposito, Katie è incinta.

210
00:11:35,480 --> 00:11:38,600
- Che cosa?!
- Sì, Tom ha messo un panino nel forno.

211
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
- L'hai buttato lì tardi!

212
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
Come ti senti?
- Non ne sento niente.

213
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
- Dai.
- Niente...

214
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Eves, ci siamo lasciati tre anni fa.

215
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
- Ha un anno meno di me.

216
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
- Sì.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,160
- Hmm.

218
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Quindi lo faranno fuori dal matrimonio?
- Fuori dal matrimonio?

219
00:11:55,200 --> 00:11:57,400
Cosa, sei del 1800?

220
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
- Farei il discorso da te
matrimonio,

221
00:11:59,600 --> 00:12:01,520
a Carla, Regina della Stazionaria?

222
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
- Non mi sposo con Carla,
Regina dello stazionario.

223
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
- Perché no? Dovresti considerarla.

224
00:12:07,320 --> 00:12:09,640
È ciò che ami! Si pettina i capelli
alle 6 del mattino,

225
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
porta con sé un blocco appunti, ne ha cinque
penne sulla sua scrivania.

226
00:12:11,800 --> 00:12:13,520
- OK, non porta con sé a
appunti.

227
00:12:13,520 --> 00:12:15,880
- Budget. Non gli piaci troppo.
- Cruciale.

228
00:12:15,880 --> 00:12:17,440
- Sì, niente di quell'amore fastidioso e
cura.

229
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
- No, no, bei capelli, solo gratis
domeniche.
- Mm-hm.

230
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
Non superiore al numero cinque su di lei
lista delle cose da fare.

231
00:12:22,200 --> 00:12:23,840
- Ooh. Non come il nostro Joshy.

232
00:12:28,320 --> 00:12:30,760
- Quindi farei io il discorso?
- Saresti il ​​testimone.

233
00:12:31,720 --> 00:12:34,080
- Migliore signora.
- Non sei una signora.

234
00:12:34,080 --> 00:12:35,200
- Cosa sono, allora?

235
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
- Solo...

236
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
Sentilo e basta.

237
00:12:42,040 --> 00:12:45,640
- Sì.
- Sono le ghiandole.
- Stai bene.
- Protuberante.
- Stai bene.

238
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
- Uh-eh? OK.

239
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Eve, ho qualcosa da dirti.

240
00:12:53,280 --> 00:12:54,400
- Vai avanti allora.

241
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
- Non posso. Sto diventando nervoso adesso.

242
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
- Che cosa? Gesù, adesso sono nervoso.

243
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
- No, non essere nervoso. io sono il
uno che lo dice.

244
00:13:02,680 --> 00:13:03,880
- Dire cosa?

245
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Oh, aspetta!

246
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
Senti, anche se avessi ucciso qualcuno,

247
00:13:25,120 --> 00:13:27,280
So che lo avresti fatto per sempre
motivo.

248
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
- Evie, non ho ucciso nessuno.

249
00:13:29,080 --> 00:13:31,560
- Tu sarai Louise, io sarò Thelma.

250
00:13:31,560 --> 00:13:33,160
Andiamo avanti.

251
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Mi sto muovendo.

252
00:13:41,960 --> 00:13:43,240
- Che cosa?
- Me ne vado.

253
00:13:46,840 --> 00:13:48,080
- Quando?
- Quattro settimane.

254
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
- Quattro settimane.

255
00:13:53,920 --> 00:13:55,160
- Sì.

256
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
Bristol. Ho un lavoro.

257
00:13:58,160 --> 00:14:00,040
Uno nuovo. Uno buono.

258
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
- Diritto di famiglia?

259
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Ben fatto.

260
00:14:05,680 --> 00:14:08,160
- Sì, è quello che ho sempre desiderato.

261
00:14:08,160 --> 00:14:10,800
- Lo so.
- E' quello a cui miravo.
- Lo so.

262
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
- Sarei negligente se rifiutassi.

263
00:14:13,680 --> 00:14:14,720
- Negligente?

264
00:14:16,200 --> 00:14:19,080
- Scusa, divento formale quando sono...
- Sei nervoso, sì.

265
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
Sono così felice per te.

266
00:14:39,440 --> 00:14:40,480
- Sì.

267
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
Allora dovrei prenderlo?

268
00:14:46,360 --> 00:14:47,480
- Certo che dovresti.

269
00:14:49,640 --> 00:14:50,760
Saresti negligente.

270
00:15:02,880 --> 00:15:04,000
- Uff.

271
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
- Sbuffa

272
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
-Kamran!

273
00:15:16,400 --> 00:15:19,160

volevo essere

274
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
-

275
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
-Oh, vieni qui.

276
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Oh, sono felice che tu ce l'abbia fatta
tempo.

277
00:15:25,320 --> 00:15:27,680
Come va con il tuo grande?
vita da adulto?

278
00:15:27,680 --> 00:15:30,400
- Sì, bene. Io e Matt abbiamo comprato...
- Ti ricordi quando lo facevi?

279
00:15:30,400 --> 00:15:33,640
vieni qui quando eri piccolo,
inventare delle coreografie di ballo?

280
00:15:33,640 --> 00:15:36,400
Solo che la nostra Evie non era molto brava,
ma non glielo diremo.

281
00:15:36,400 --> 00:15:39,280
- No. Sh. Non avrebbe mai potuto ottenere il
ritmo nel suo corpo come me,

282
00:15:39,280 --> 00:15:42,560
capisci cosa intendo?
- Al livello di Shirley Ballas, anche tu
dieci.

283
00:15:42,560 --> 00:15:44,480
Oh, non so perché non hai inseguito
quello.

284
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Ma suppongo che gestire un ente di beneficenza lo sia
onorevole.

285
00:15:46,600 --> 00:15:48,960
- Sì. Sì. Le persone hanno bisogno di me. Persone
bisogno di me.

286
00:15:48,960 --> 00:15:50,920
- EHI. Perché hai portato il tuo?

287
00:15:50,920 --> 00:15:53,240
Mi sono ricordato di fare vegan questa volta.

288
00:15:53,240 --> 00:15:55,320
- Oh, no, no, no. Sono... sono
pannolini.

289
00:15:55,320 --> 00:15:57,040
Il nipote di Matt resta qui.

290
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
Lo stiamo provando.
- OH!

291
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
Vorrei che fossi mio zio.

292
00:16:00,320 --> 00:16:03,440
- Guncle.
- Guncle!

293
00:16:03,440 --> 00:16:06,240
Penso che sarei una persona molto più felice
se fossi mio zio.

294
00:16:07,600 --> 00:16:08,880
- OK.

295
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
ho intenzione di...

296
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
-

297
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
- Che cos'è questo?
- È un fico.

298
00:16:16,320 --> 00:16:20,560
- Perché?
- Perché la mamma dice che sembra così
l'alieno quando lo apri.

299
00:16:20,560 --> 00:16:21,760
- Argh!

300
00:16:29,080 --> 00:16:31,160
- Noa, quanto è lontano...?

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,960
- OH!

302
00:16:32,960 --> 00:16:35,520
Questo figlio di puttana è enorme!

303
00:16:35,520 --> 00:16:38,800
È come un uomo. È grande!

304
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
- Ciao, amico.

305
00:16:41,560 --> 00:16:44,360
- Oh, mio ​​Dio, Noa, il tuo petto lo è
straziante.

306
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
- Sì. Piacere di vederti, anch'io.

307
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
- Profondamente inquietante, a dire il vero.
- Sì.

308
00:16:49,000 --> 00:16:50,520
Ehi, dov'è il tuo costume?

309
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
No, no, mi dispiace. Non puoi semplicemente indossare
una maglietta

310
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
con sopra il nome del film.

311
00:16:55,600 --> 00:16:57,920
- Va bene, Capitano Von Trapp. Venire
SU.

312
00:16:57,920 --> 00:17:00,200
Ho i nipoti di Matt che restano e
sono assolutamente selvaggi.

313
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Quindi davvero non ho molto tempo.

314
00:17:01,520 --> 00:17:03,320
- Beh, perché venire se hai bisogno di correre
spento?

315
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
- Calmati, Imperatrice. Sono qui, no
IO?

316
00:17:08,400 --> 00:17:09,520
- Sì.

317
00:17:13,840 --> 00:17:16,520
Ehm, ha un lavoro.

318
00:17:16,520 --> 00:17:18,080
- Lo so.
- No, uno nuovo.

319
00:17:18,080 --> 00:17:19,640
A Bristol.

320
00:17:19,640 --> 00:17:20,800
Si trasferirà presto.

321
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
- OH.

322
00:17:23,680 --> 00:17:27,240
Oh, ecco perché avete entrambi il funerale
faccia.

323
00:17:28,240 --> 00:17:30,880
- No, in realtà è davvero fantastico
lavoro. Sono felice.

324
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
- Sì. Tutti sono felici. Davvero
felice.

325
00:17:33,440 --> 00:17:36,040
- Sì. Grande. Bene.

326
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
- Sì.
- Sì.

327
00:17:40,080 --> 00:17:42,400
Allora, cosa, tornerà indietro daan saaf?
sì?

328
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
- Sì, lo è, in realtà, sì. Lui è
tornerò indietro daan saaf!

329
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
- Va bene, amico, sì.
- In realtà è sud-ovest, ma...

330
00:17:48,640 --> 00:17:51,840
- Penso che troverai guardando a
bussola è, in realtà,

331
00:17:51,840 --> 00:17:53,400
il sud-ovest del paese.

332
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Va bene, amore mio!

333
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
- Va bene, amore mio.
- Sono un amante, non un combattente.

334
00:17:57,560 --> 00:18:00,240
- Sono un avvocato, non un combattente.
- Sono un avvocato, non un amante.

335
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
- Che cosa?

336
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
- Non lo so, è strano.

337
00:18:06,120 --> 00:18:07,280
Ho bisogno del gabinetto.

338
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
- Ehm, Evie,

339
00:18:12,840 --> 00:18:16,880
aiutami a scegliere alcuni colori per il
cucina.

340
00:18:16,880 --> 00:18:19,040
- Mm-hm.
- Ecco una pletora tra cui scegliere.

341
00:18:19,040 --> 00:18:21,160
Andiamo per la terra.

342
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
- Terreno, sì.
- Mm-hm.

343
00:18:23,960 --> 00:18:27,080
- Ah! Si degna di entrare in casa!

344
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
-Oh...

345
00:18:28,680 --> 00:18:30,520
- Sto scherzando.

346
00:18:30,520 --> 00:18:33,240
- Stai bene, Suzanne.

347
00:18:33,240 --> 00:18:35,840
- OH. No, penso che sia un po'...

348
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
- No, volevo solo dire...
- ...inappropriato.
- ..Carino.

349
00:18:38,040 --> 00:18:41,480
- Sai, puoi chiamarmi Suz. Sono
tutto bene?

350
00:18:41,480 --> 00:18:43,560
Sembri un po'...
- Mm-hm.

351
00:18:43,560 --> 00:18:46,640
- Hai fame? Hai un livello basso?
zucchero nel sangue?

352
00:18:46,640 --> 00:18:50,960
- No, è stata una giornata strana. Ho capito
offerto un lavoro. Io, ehm...

353
00:18:50,960 --> 00:18:54,880
Ho accettato un lavoro.
- OH. Bene, vada, signor...

354
00:18:54,880 --> 00:18:56,560
Signor uomo.
- A Bristol.

355
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
È a Bristol, sì.
- L'hai detto a Evie?

356
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
- Ovviamente.
- Giusto.

357
00:19:06,400 --> 00:19:09,240
- Devo solo usare le strutture.
- Uh-eh.

358
00:19:15,440 --> 00:19:16,760
Maledetto.

359
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
- Che cosa?
- L'uomo del mistero.

360
00:19:18,520 --> 00:19:22,560
E' fuori di testa.
- Dove?
- Ha un lavoro elegante da qualche parte.

361
00:19:22,560 --> 00:19:23,960
Naturalmente lo ha fatto.

362
00:19:23,960 --> 00:19:26,880
Non può andare adesso. Non quando lei è...

363
00:19:26,880 --> 00:19:28,640
Ha bisogno di questa cosa.

364
00:19:28,640 --> 00:19:30,360
- Cos'è successo alla camicia da notte della sposa?

365
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
Pensavo avessi detto che l'aveva ferita.
- SÌ.

366
00:19:32,120 --> 00:19:35,200
Beh, la preferirei su e giù piuttosto che
proprio giù, per l'amor di Dio.

367
00:19:36,480 --> 00:19:38,680
Hai dimenticato cosa è successo?
il suo compleanno?

368
00:19:38,680 --> 00:19:41,320
- Cosa, quando lei...
- Sì, Isobel. Non dobbiamo andare
sopra di esso.

369
00:19:42,480 --> 00:19:46,600
- Forse il cambiamento è positivo? Forse
tutto accade per una ragione?

370
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
- Sì, continua a parlare.

371
00:19:49,680 --> 00:19:51,760
-Quando la vita ti dà i limoni...

372
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Vivi, ridi, ama...

373
00:19:53,840 --> 00:19:56,920
Non lo so... Tutto quello che ti fa schifo
amore.

374
00:19:56,920 --> 00:19:58,840
- Penso che tu abbia ragione, tesoro.

375
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
Vado a comprarmi degli occhiali fantasiosi.

376
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
- Qualunque cosa tu stia pensando di fare,
non farlo.

377
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
- Non possiamo avere i suoi sentimenti...

378
00:20:06,800 --> 00:20:11,880
- Quando sono entrato per salutare Suz, lei
mi ha cantato di nuovo Bugsy Malone.

379
00:20:15,280 --> 00:20:18,760
Domanda onesta. Ho raggiunto il picco alle dieci?
Non rispondere.

380
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
La mia vita è fantastica.

381
00:20:25,720 --> 00:20:28,000
Ho un ragazzo che è ossessionato
con me.

382
00:20:28,000 --> 00:20:30,520
Ma immagino che lo abbiamo capito entrambi.

383
00:20:34,720 --> 00:20:37,240
Sì. Evie?
- Mm?

384
00:20:37,240 --> 00:20:39,960
- Verde sughero o grigio topo?

385
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
- Verde sughero.

386
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
- Veramente?

387
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
- Giusto, voi tutti!

388
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Qui fuori adesso!

389
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Dai. Prendetevi un bicchiere di
frizzante.

390
00:20:57,200 --> 00:20:59,240
- Che succede, mamma?
- OH!

391
00:20:59,240 --> 00:21:02,760
Josh, vuoi qualcosa di più?
virile? Ti va un po' di birra?

392
00:21:02,760 --> 00:21:05,120
- No, no, no, Suz. Secco mi farà
bene.

393
00:21:05,120 --> 00:21:07,880
- OK.
- Qual è l'occasione?
- Oh, eccolo!

394
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
L'uomo del momento!

395
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
- Uomo di cosa?
- Allora, Noa,

396
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
senti, so che non lo abbiamo sempre fatto
collegato...

397
00:21:15,800 --> 00:21:17,080
- Mamma, cosa succede?

398
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
- Beh, non è che non l'abbiamo fatto
connesso, è solo che...

399
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
Beh, sei un uomo di poche parole,
non sei tu?

400
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Sai, difficile da leggere.

401
00:21:24,160 --> 00:21:26,440
- In realtà è...
- Scusa, un secondo, Evie.

402
00:21:27,520 --> 00:21:31,000
Senta, lo so, non sono un funzionario
membro del club,

403
00:21:31,000 --> 00:21:35,040
ma, beh, che tu ci creda o no, c'è
niente fata della merenda, sai,

404
00:21:35,040 --> 00:21:37,600
non appaiono solo magicamente.

405
00:21:37,600 --> 00:21:39,680
Quindi questo è il mio modo di dire,

406
00:21:39,680 --> 00:21:41,040
lo sapete, ho capito, ragazzi.

407
00:21:42,720 --> 00:21:44,360
E quindi questo è un brindisi

408
00:21:44,360 --> 00:21:47,240
e un complimento.

409
00:21:47,240 --> 00:21:51,480
- Oh, congratulazioni, Noa! Fino alla fine
di un'epoca!
- Sì, saluti.

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
-Evie.

411
00:21:56,120 --> 00:21:58,320
- Ehm, faremo a pezzi questo film
avanti, mamma. Kam ha dei nipoti.
-Io...

412
00:21:58,320 --> 00:22:01,440
In realtà, vieni... sto solo...
-Va bene.

413
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
- Sto solo cercando di dire qualcosa.
Quindi...

414
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
Beh, ci ho pensato molto
sulla... vita.
- Che cosa?

415
00:22:09,600 --> 00:22:13,920
- Che cosa? Che cos'è? Lo è davvero?
triste?

416
00:22:13,920 --> 00:22:16,280
O è proprio quello che è?

417
00:22:16,280 --> 00:22:19,320
È dannatamente bene quello che è?
ragazzi?

418
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Tutto accade per una ragione.

419
00:22:21,320 --> 00:22:22,640
Que sera, sera!

420
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
- Scusa, cosa sta succedendo?

421
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
- Noa ha un lavoro a Bristol, tesoro.

422
00:22:26,040 --> 00:22:27,120
- OH!

423
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
Ben fatto, amico!

424
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
- Sì, a Noa!

425
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
- Dio, non abbatterti,
Kamran.

426
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
- Non lo ero, Suz.
- Sei incredibile.

427
00:22:37,880 --> 00:22:39,360
Mi ha lasciato senza fiato come Bugsy.

428
00:22:39,360 --> 00:22:41,960
- Quando succede, Noa?
- Dio, Isobel!

429
00:22:41,960 --> 00:22:44,000
Guarda, le cose cambiano

430
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
e il cambiamento è positivo.

431
00:22:45,920 --> 00:22:48,640
Non deve essere triste o...

432
00:22:48,640 --> 00:22:50,360
O spaventoso. Non deve essere così.

433
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
Fa semplicemente parte del piano di Dio.
- Dio?

434
00:22:52,560 --> 00:22:55,200
- Sì, Isobel, o l'universo. Fanculo
amor!

435
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
- Sì, voglio dire, hai ragione, Suz.

436
00:22:56,800 --> 00:22:59,680
- Sì, grazie, Josh. Gesù.

437
00:22:59,680 --> 00:23:01,320
Tutti sono sulla strada giusta.

438
00:23:01,320 --> 00:23:02,560
- La via di Dio?

439
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
- Nessuno è sulla strada sbagliata.

440
00:23:04,080 --> 00:23:06,280
- Mamma, questo film è piuttosto lungo, quindi...
- Nessuno.

441
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Josh, vai a prendermi quella poesia sul...
frigorifero.

442
00:23:10,120 --> 00:23:13,160
- Oh, no, no, no, no.
- SÌ!
- Questo è importante, Evie.

443
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
È importante.

444
00:23:18,080 --> 00:23:22,120
Perché ha un buon lavoro che la aspetta
lei in città quando lei...

445
00:23:23,640 --> 00:23:25,200
..vuole tornare indietro.

446
00:23:25,200 --> 00:23:27,720
Ha un grande futuro davanti a sé,
anche.

447
00:23:27,720 --> 00:23:30,520
Laurea di primo livello, prima classe in
Letteratura inglese

448
00:23:30,520 --> 00:23:33,640
dell’Università di Manchester,
il che era inevitabile,

449
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
dato che ne era capace

450
00:23:36,720 --> 00:23:37,880
quando aveva otto anni.

451
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
"Sono io, quello che vedi

452
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
"fluttuante nell'aria.

453
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
"Fa freddo e ho paura.

454
00:23:47,520 --> 00:23:49,480
"Ho le lendini nei capelli.

455
00:23:49,480 --> 00:23:52,440
"Sono quello che vedi fluttuare lì.

456
00:23:52,440 --> 00:23:56,880
"Quindi, la prossima volta che sarai comodo
divano, guardando la TV,

457
00:23:56,880 --> 00:23:58,640
"pensami.

458
00:23:58,640 --> 00:24:01,640
"La prossima volta che prendi una cioccolata calda o...
tè,

459
00:24:01,640 --> 00:24:03,200
"pensami.

460
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
"Quello che vedi..."

461
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
- Perso in aria. Sì, sì. Lo sono
vado solo a fare una pipì.

462
00:24:07,520 --> 00:24:09,760
- "Perso nell'aria."

463
00:24:29,480 --> 00:24:30,960
- Andiamo.

464
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
LA CAMPANELLA SUONA

465
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
I FRENI SCRIGONO

466
00:26:03,960 --> 00:26:05,880
- Cosa c'è che non va in te, amore?

467
00:26:18,840 --> 00:26:20,280
- LA PORTA SI APRE

468
00:26:21,720 --> 00:26:25,000
Kam?
- Oh, mi dispiace tanto, mi dispiace tanto.

469
00:26:25,000 --> 00:26:26,640
Uno dei nipoti ha morso l'altro

470
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
e onestamente sono assolutamente affamato.

471
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
Ti amo così tanto, grazie.

472
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
Grazie. Grazie. Buon cineforum.

473
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
Ci vediamo dopo, Noa.

474
00:26:35,320 --> 00:26:36,760
- Mi ha detto di colpire, non di mordere.

475
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
- LA PORTA SI CHIUDE

476
00:26:52,320 --> 00:26:54,160
Questo è il primo
tempo che abbiamo incontrato

477
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
una specie come questa.

478
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
- Questa è la prima volta che lo facciamo
incontrato

479
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
una specie come QUESTA.

480
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Guarda quella cosa.

481
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Non toccarlo, non toccarlo!

482
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Lo farò, comunque.

483
00:27:20,640 --> 00:27:21,680
- Cosa?

484
00:27:22,760 --> 00:27:26,960
- La prossima volta che mi siederò su un comodo divano,
guardando la TV...

485
00:27:28,960 --> 00:27:30,280
..ti penserò.

486
00:27:35,360 --> 00:27:37,240
- Anche senza cioccolata calda o a
tè?

487
00:27:38,840 --> 00:27:40,120
- No, ma davvero.

488
00:27:52,320 --> 00:27:54,120
Almeno ci ha provato due volte oggi.

489
00:27:54,120 --> 00:27:55,960
Forse quel discorso ha fatto qualcosa.

490
00:27:55,960 --> 00:27:58,480
- Forse, sai, parlando davvero
lei a riguardo aiuterebbe?

491
00:27:58,480 --> 00:28:02,320
- Sì, sto aiutando. Sei d'aiuto...
Stiamo tutti aiutando.

492
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
Sto leggendo i libri. Sto ascoltando
ai podcast.

493
00:28:05,040 --> 00:28:07,480
- È tornata a casa sei mesi fa e
non se n'è più andato da allora.

494
00:28:07,480 --> 00:28:09,240
Sta diventando un po'...
- Barbra Streisand non se n'è andata

495
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
casa sua da anni e lei è Babby.

496
00:28:11,000 --> 00:28:13,560
Vuoi leggere Il mio nome è Barbra.
Informati.

497
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
- Quel culto era l'unica cosa che aveva
sta succedendo.

498
00:28:16,400 --> 00:28:18,440
Tipo, mi chiedo cosa succederà
adesso?

499
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
- Beh, peggio di così non può andare, vero?
vero?

500
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
Ha 28 anni, non riesce a superare
il contenitore sanguinante.

501
00:28:23,200 --> 00:28:26,160
- E che mi dici di Babby?
- Sì, tesoro. Ma ora sei impazzito
io fuori!

502
00:28:28,160 --> 00:28:30,480
Oh, non può andare peggio, vero?
Isobel?

503
00:28:45,000 --> 00:28:46,560
- Non è così lontano.

504
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
- Non è così lontano.

505
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
- 191 miglia.